EN CH’TI
|
TRADUCTION
|
Bonjour pertous ! |
Bonjour tout le monde ! |
Bonjour mes gints ! |
Bonjour messiers dames ! |
Salut min fiu ! |
Salut mon garçon ! |
Komint qu’i va ? |
Comment vas-tu ? |
Cha va tisot ? |
Ça va toi ? |
Cha va misot ! |
Ca va ! |
A l’arvoïure ! |
Au revoir ! |
Adé ! |
Salut ! |
Ad ttaleure ! |
A tout à l’heure ! |
A chés fêtes ! |
A plus tard ! |
Unne bonne nuite ! |
Bonne nuit ! |
Parlotte |
Conversation |
Ouais |
Oui |
Nan |
Non |
Merci eun’ mass’ |
Merci beaucoup ! |
Combien qu’cha coute ? |
Quel est le prix s’il vous plaît ? |
Reste pas al’ cour ! |
Reste pas dehors ! |
Perdon ! |
Pardon |
D’où qui sont les chiottes s’il vous plaît ? |
Où sont les toilettes s’il vous plaît ? |
Chés un trop d’gueule, i fait toudis miux que z’autes ! |
C’est un vantard, il fait toujours mieux que les autres. |
Ch’est un losse ech’ti-là |
C’est un paresseux celui-là |
Ch’ t’ in ballot |
C’est un mal dégourdi |
Andoulle |
Andouille |
Bafiou, bafiousse |
Baveur, vaurien |
Boubourse |
Mal dégourdi |
Babache |
Bêta, idiot |
Diseux |
Bavard |
Qué pourchio ch’ti là l ! |
Quel cochon celui-là  ! |
Qué caboche |
Quelle mauvaise tête ! |
Cacher misère |
Chercher dispute |
I a des mains de bure |
Il n’a pas des mains de travailleur manuel |
Cacher s’ misère |
Chercher des ennuis |
Que babelle ! |
Quel bavard ! |
Ch’ cat i est dins l’horloche |
Il y a brouille dans le ménage |
I est con comme un ramon ch’ti là l ! |
il est con comme un balai celui là ! |
Déloqu’té |
Débraillé |
Doudouche |
Personne molle, sans volonté |
Ete défoutu |
Etre découragé, déballé |
Freume tin clapet |
Tais-toi ! |
Eun’ camanette |
Une bavarde |
Grand drissard |
Grand peureux |
Grand naque |
Malpropre |
Grosse vaque |
Grosse vache |
Gros viau |
Gros veau |
Innochint |
Innocent |
Losse |
Paresseux |
Que nique-doule |
Quel imbécile ! |
Ch’est pécha bon ! |
Çà suffit comme çà ! |
Ete tout péteux |
Etre honteux |
Nig’doulle |
Imbécile |
Nonoche |
Simple d’esprit |
Sauret d’étalache |
Personne très maigre |
Tiête ed’sot |
Tête de Sot |
Toutoule |
Fille un peu folle |