Speaking Ch’ti at the Braderie de Lille 2027? Easy, biloute!

The short answer: Ch’ti is the everyday name for Picard as spoken in the Nord and Pas-de-Calais departments, a langue d’oïl in its own right rather than just an accent. You can still hear it in Lille, mostly from older speakers, and around the Braderie (4 and 5 September 2027). Hello is “bojour”, thank you is “marci”, and “comint qu’i va?” means “how are you?”.
So you are not lost in front of a stall, here are the useful expressions sorted by Braderie situation. Every expression on this page is backed by a dictionary or reference work (sources at the bottom). Picard spelling varies from one town to the next: the spellings below follow the references cited and may differ from what you see on a Lille poster.
Which Ch’ti expressions are useful at the Braderie?
Saying hello and goodbye
| In Ch’ti / Picard | In English |
|---|---|
| Bojour | Hello |
| Bojour mes gins | Hello, ladies and gentlemen (polite register) |
| Salut ti z’aute | Hi, you lot (informal) |
| Comint qu’i va? | How are you? (polite register) |
| Cha va t’i? | How’s it going? (informal) |
| À l’arvoïure | Goodbye |
| Adé | A greeting used when taking leave |
Haggling
| In Ch’ti / Picard | In English |
|---|---|
| Combin qu’cha coûte? | How much does it cost? |
| Sins vos komander | Please (polite register; “sins t’ komander” when informal) |
Sellers will almost always answer in French: the Picard phrase is mostly a friendly opener. To negotiate effectively, read our bargain hunting guide.
Eating, drinking and weather
| Word from the North | Meaning |
|---|---|
| Chicon | Chicory (endive), in northern France and Belgium; “chicons au gratin” is a classic on Northern menus |
| Drache | A sudden heavy downpour: handy if a storm hits between two stalls |
Saying thank you
| In Ch’ti / Picard | In English |
|---|---|
| Marci, marci gramint | Thanks, thanks very much |
| Merchi | Thanks (another attested spelling) |
Where does the word “ch’ti” come from?
The word is recent in the history of the language. It is said to have been coined during the First World War by soldiers from other regions to describe their comrades from the North, after the way they said “ch’est ti, ch’est mi” (“it’s you, it’s me”). Dictionaries remain cautious: Larousse says the etymology is uncertain (“perhaps”) and offers two possibilities. So the safest summary is a very probably onomatopoeic word linked to the trenches, with no absolute certainty.
What is the difference between Ch’ti, Picard and patois?
| Term | What it means |
|---|---|
| Picard | The name of the language, used by linguists and the usual name in Picardy |
| Ch’ti, ch’timi | The most common name in the Nord and Pas-de-Calais: the same language under an everyday name |
| Rouchi | The name used around Valenciennes |
| Patois | A word most speakers find pejorative; linguists prefer “Picard” |
According to the French Ministry of Culture, Picard belongs to the langues d’oïl, like French itself, and its varieties in the North, Picardy and Belgium are largely mutually intelligible. UNESCO classes it as “seriously endangered”.
Which Lille words will you hear at the Braderie?
| Word | Meaning and origin |
|---|---|
| Biloute | A friendly, familiar word for a mate; it comes from Picard (Ch’ti). It also has a vulgar meaning (the male genitals), so keep it for people you know well |
| Quinquin | A small child; from French Flemish “kindeken”. Alexandre Desrousseaux (1820-1892) made it famous with the lullaby “P’tit Quinquin”, now a signature tune of Lille |
| Braderie | Probably from Flemish “braaden” (to roast): in August 1446 two innkeepers asked leave to hold their “braderie or rotisserie” in the rue Grande-Chaussée (City of Lille) |
| Chicon, drache | Endive and downpour, see above |
To plan your weekend: dates and hours, map, parking and frequently asked questions.
Frequently asked questions about Ch’ti
How do you say hello in Ch’ti?
You say “bojour”, or “bojour mes gins” to greet a group politely. Among friends, “salut ti z’aute” is more casual. Spelling and pronunciation change from town to town.
What does biloute mean?
“Biloute” is a friendly, familiar word for a friend, much like “mate”. It comes from Picard. It also has a vulgar meaning (the male genitals), so it is best used with people you know.
Is Ch’ti a language?
Yes: “ch’ti” is the everyday name for Picard in the Nord and Pas-de-Calais, a langue d’oïl listed among the languages of France by the Ministry of Culture. It is neither distorted French nor just an accent. UNESCO classes it as “seriously endangered”.
How do you ask a price in Ch’ti at the Braderie?
The question is “combin qu’cha coûte?”. Stallholders usually answer in French, but the phrase always raises a smile. For the rest of the haggling, follow the tips in our bargain hunting guide.
Where does the word ch’ti come from?
The word is said to date from the First World War, coined by soldiers from other regions after the phrase “ch’est ti, ch’est mi” (“it’s you, it’s me”). Its exact etymology remains uncertain according to Larousse.
Updated on 12 November 2026 by the guide’s editorial team.
Sources: French Ministry of Culture, languages of France portal (Picard); Dictionnaire fondamental français-picard, Agence régionale de la langue picarde (2020); Omniglot, useful phrases in Picard (Ponthieu-Vimeu); Wikipedia, Picard language; Larousse, ch’timi; biloute and quinquin (La langue française); Wiktionnaire, chicon and drache; City of Lille, history of the Braderie.
Never miss a thing about the Braderie de Lille
Dates, map, pitches and good deals: get Braderie de Lille news straight to your inbox.

