Parler le Ch’ti pour cette Braderie de Lille 2027 ? Facile biloute !

La réponse : le ch’ti est le nom donné au picard parlé dans le Nord et le Pas-de-Calais, une langue d’oïl et non un simple accent. On l’entend encore à Lille, surtout chez les locuteurs âgés, et on le chante à la Braderie (4 et 5 septembre 2027). Bonjour se dit « bojour », merci « marci », et « comint qu’i va ? » signifie « comment vas-tu ? ».
Pour ne pas rester muet devant un stand, voici les expressions utiles classées par situation de Braderie. Chaque expression de cette page est attestée par un dictionnaire ou un ouvrage de référence (sources en fin de page). L’orthographe du picard varie d’une localité à l’autre : les graphies ci-dessous suivent les références citées et peuvent différer de ce que vous lirez sur une affiche lilloise.
Quelles expressions ch’ti utiliser pendant la Braderie ?
Saluer
| En ch’ti / picard | En français |
|---|---|
| Bojour | Bonjour |
| Bojour mes gins | Bonjour, mesdames et messieurs (registre poli) |
| Salut ti z’aute | Salut, vous autres (registre familier) |
| Comint qu’i va ? | Comment vas-tu ? (registre poli) |
| Cha va t’i ? | Ça va ? (registre familier) |
| À l’arvoïure | Au revoir |
| Adé | Formule de salutation utilisée pour prendre congé |
Marchander
| En ch’ti / picard | En français |
|---|---|
| Combin qu’cha coûte ? | Combien ça coûte ? |
| Sins vos komander | S’il vous plaît (registre poli ; « sins t’ komander » en registre familier) |
Les vendeurs vous répondront presque toujours en français : la phrase en picard est surtout un sourire d’ouverture. Pour négocier efficacement, lisez notre guide du chineur.
Manger et boire
| Mot du Nord | Sens |
|---|---|
| Chicon | Endive, dans le nord de la France et en Belgique ; le plat « chicons au gratin » est un classique des menus du Nord |
| Drache | Pluie forte et subite, averse : utile si l’orage éclate entre deux stands |
Pour les plats à goûter pendant le week-end, voir nos pages moules-frites et gastronomie ch’tie.
Remercier
| En ch’ti / picard | En français |
|---|---|
| Marci, marci gramint | Merci, merci beaucoup |
| Merchi | Merci (autre graphie attestée) |
D’où vient le mot « ch’ti » ?
Le mot est récent à l’échelle de la langue : il aurait été forgé pendant la Première Guerre mondiale par des poilus venus d’autres régions pour désigner leurs camarades du Nord, d’après leur façon de dire « ch’est ti, ch’est mi » (« c’est toi, c’est moi »). Les dictionnaires restent prudents : Larousse note que l’étymologie est incertaine (« peut-être ») et avance deux pistes, dont le picard « ch’ti » suivi de « mi ». Retenez donc : une origine très probablement onomatopéique et liée aux tranchées, sans certitude absolue.
Quelle différence entre ch’ti, picard et patois ?
| Terme | Ce qu’il désigne |
|---|---|
| Picard | Le nom de la langue, employé par les linguistes ; c’est aussi le nom usuel en Picardie |
| Ch’ti, ch’timi | Le nom le plus courant dans le Nord et le Pas-de-Calais : la même langue, sous un nom d’usage |
| Rouchi | Le nom utilisé autour de Valenciennes |
| Patois | Terme que la plupart des locuteurs jugent péjoratif ; les linguistes lui préfèrent « picard » |
Selon le ministère de la Culture, le picard appartient aux langues d’oïl, comme le français, et ses variétés du Nord, de la Picardie et de Belgique sont largement intercompréhensibles. L’Unesco le classe parmi les langues « sérieusement en danger ».
Quels mots lillois entend-on à la Braderie ?
| Mot | Sens et origine |
|---|---|
| Biloute | Terme familier et amical désignant un ami ; il vient du picard (ch’ti). Le mot a aussi un sens vulgaire (le sexe masculin) : à réserver à des proches |
| Quinquin | Jeune enfant ; du flamand de France « kindeken ». Alexandre Desrousseaux (1820-1892) l’a popularisé avec la berceuse « P’tit Quinquin », devenue un air emblématique de Lille |
| Braderie | Probablement du flamand « braaden » (rôtir) : en août 1446, deux cabaretiers demandent à faire leur « braderie ou rôtisserie » rue Grande-Chaussée (Ville de Lille) |
| Chicon, drache | Endive et averse, voir plus haut |
Pour préparer le week-end : dates et horaires, plan, parkings et questions fréquentes.
Questions fréquentes sur le ch’ti
Comment dit-on bonjour en ch’ti ?
On dit « bojour », ou « bojour mes gins » pour saluer poliment un groupe. Entre proches, « salut ti z’aute » est plus familier. La graphie et la prononciation changent selon la localité.
Que veut dire biloute ?
« Biloute » est un terme familier et amical qui désigne un ami, comme « mon pote ». Il vient du picard. Il possède aussi un sens vulgaire (le sexe masculin), donc mieux vaut l’employer avec des proches.
Le ch’ti est-il une langue ?
Oui : « ch’ti » est le nom usuel du picard dans le Nord et le Pas-de-Calais, une langue d’oïl reconnue parmi les langues de France par le ministère de la Culture. Ce n’est ni du français déformé ni un simple accent. L’Unesco la classe parmi les langues « sérieusement en danger ».
Comment demander un prix en ch’ti à la Braderie ?
La question se dit « combin qu’cha coûte ? ». Les exposants répondent généralement en français, mais la formule fait toujours sourire. Pour la suite de la négociation, suivez nos conseils du guide du chineur.
D’où vient le mot ch’ti ?
Le mot serait apparu pendant la Première Guerre mondiale, forgé par des poilus d’autres régions d’après l’expression « ch’est ti, ch’est mi » (« c’est toi, c’est moi »). Son étymologie exacte reste incertaine selon Larousse.
Mis à jour le 12 novembre 2026 par la rédaction du guide.
Sources : ministère de la Culture, portail des langues de France (picard) ; Dictionnaire fondamental français-picard, Agence régionale de la langue picarde (2020) ; Omniglot, phrases usuelles en picard (Ponthieu-Vimeu) ; Wikipédia, Picard (langue) ; Larousse, ch’timi ; biloute et quinquin (La langue française) ; Wiktionnaire, chicon et drache ; Ville de Lille, histoire de la Braderie.
Ne ratez rien de la Braderie de Lille
Dates, plan, emplacements et bons plans : recevez les infos de la Braderie de Lille dans votre boîte mail.
